sexta-feira, 2 de abril de 2010

Tradução do "juridiquez"

Para os que acham que a linguagem forense é difícil, aqui vai a "tradução" de algumas frases... ahahhaahha

"Problemas com a Justiça? Você lê uma sentença e fica completamente perdido? Acha a linguagem forense de outro planeta?

ENTÃO, MANO, SEUS POBREMAS ACABARAM: VAI AI UMA TRADUÇÃO DOS IMPORTANTE DIALETOS JURíDICO PARA A LíNGUA DOS MANO, CERTO?

1- Princípio da iniciativa das partes - 'faz a sua que eu faço a minha'..
2 - Princípio da fungibilidade - 'só tem tu,vai tu mesmo' (parte da doutrina e da jurisprudência entende como sendo 'quem não tem cão caça com gato').
3 - Sucumbência - 'a casa caiu !!!' ou 'o tambor girou pro seu lado'
4 - Legítima defesa - 'tomou, levou'.
5 - Legítima defesa de terceiro - 'deu no mano, leva na oreia'.
6 - Legítima defesa putativa - 'foi mal'..
7 - Oposição - 'sai batido que o barato é meu'.
8 - Nomeação à autoria - 'vou cagoetar todo mundo'.
9 - Chamamento ao processo - 'o maluco ali também deve'.
10 - Assistência - 'então brother, é nóis.'
11 - Direito de apelar em liberdade - 'fui!' (parte da doutrina entende como 'só se for agora').
12 - Princípio do contraditório - 'agora é eu'.
13 - Revelia, preclusão, perempção, prescrição e decadência - camarão que dorme a onda leva'.
14 - Honorários advocatícios - 'cada um com seus pobremas'.
15 - Co-autoria, e litisconsórcio passivo - 'passarinho que acompanha morcego dá de cara com muro (ou dorme de cabeça para baixo)'
16 - Reconvenção - 'tá louco, mermão.A culpa é sua'.
17 - Comoriência - 'um pipoco pra dois' ou 'dois coelhos com uma paulada só'.
18 - Preparo - 'então..., deixa uma merrequinha aí.'
19 - Deserção - 'deixa quieto'.
20 - Recurso adesivo - 'vou no vácuo'.
21 - Sigilo profissional - 'na miúda, só entre a gente'.
22 - Estelionato - 'malandro é malandro, e mané é mané'..
23 - Falso testemunho - 'X nove...'.
24 - Reincidência - 'putz, mermão, de novo?'.
25 - Investigação de paternidade - 'toma que o filho é teu'.
26 - Execução de alimentos - 'quem não chora não mama'..
27 - Res nullius - 'achado não é roubado'.
28 - De cujus - 'presunto'.
29 - Despejo coercitivo - 'sai batido'.
30 - Usucapião - 'tá dominado, tá tudo dominado'. "

4 comentários:

Moisés Marinho disse...

Muito obrigado pela aula !!!!!
Agora "Tô ligado nas parada" !!!
Um abraço !!!

Guilherme Faro disse...

Valeu Moisés.
abraços

ALFF disse...

Posso partilhar? Achei um máximo esta aula mesmo cara. Ah queres saber a melhor? Ainda não me deram o contrato para assinar :S

Guilherme Faro disse...

Aninha, vá lá sempre perguntar sobre o contrato. Fico de cabelo em pé só de pensar nisso.
beijo